Heute ist die Burg Borl in staatlichem Besitz und genießt den Status eines Kulturdenkmals von nationaler Bedeutung. Im Jahr 2020 begannen die Renovierungsarbeiten an etwa einem Drittel die Burg, und 2024 wurde die Anlage wieder für die Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Die Mitglieder des Vereins zur Wiederbelebung die Burg Borl haben sich mit großem Engagement für die Renovierung und Wiedereröffnung die Burg eingesetzt. Heute werden die Besucher die Burg von einem gemütlichen Café empfangen und können neben der Erkundung seiner reichen Geschichte auch die Ausstellung zDravo besuchen, die die Bedeutung der Artenvielfalt an den Ufern der Drau hervorhebt, die als Teil des Natura-2000- Gebietes geschützt sind.
ANKENSTEIN ODER BORLYN IN DER VERGANGENHEIT, BORL HEUTE
Die Umrisse der Burg Borl sind schon von Weitem zu sehen, weshalb es zu Recht als Tor zum Haloze bekannt ist. Seit dem 12. Jahrhundert thront es majestätisch auf einem steilen Felsen über dem Fluss Drau. Aufgrund seiner Lage schützte es eine strategisch wichtige Überquerung der Drau, was sich auch in seinen historischen Namen widerspiegelt – ungarisch Borlyn und deutsch Ankenstein.
EIGENTÜMER IM LAUFE DER GESCHICHTE
Die Familie Sauer gehörte zu den bedeutendsten Besitzern der Burg. Im 17. Jahrhundert bauten sie die Burg zu einer komfortablen Residenz um und richteten es aufwendig ein, wodurch es sein heutiges barockes Aussehen erhielt. Die Burg blieb bis 1801 in ihrem Besitz, danach wurde es von der Familie Wurmbrand-Stuppach erworben, die es Mitte des 19. Jahrhunderts gründlich renovierte und elegant einrichtete. Zwischen 1901 und 1922 war die Burg im Besitz von Max Kübeck und seiner Frau Adalberta Kübeck, geborene Wurmbrand-Stuppach. Sie machten die Burg zu ihrem Zuhause, verkauften es jedoch aufgrund der veränderten politischen Umstände nach dem Ersten Weltkrieg an die Aktiengesellschaft Borlin.
DAS FERIENRESORT BURG BORL
Fast dreißig Jahre lang, von 1952 bis 1979, wurde die Burg Borl als beliebtes Ferienresort betrieben. In seiner Blütezeit verfügte es über 1.200 Sitzplätze und 120 Betten, und an den Wochenenden konnten die Gäste eine große Auswahl an Speisen und Live-Musik genießen. An einem einzigen Wochenende wurden bis zu 1.000 Liter Wein aus der Region verkauft und 700 Kilogramm Fleisch serviert. 1962 wurde ein Schwimmbecken eröffnet, das bei Schönwetter bis zu 500 Besucher pro Tag anlockte.
NIEDERGANG IM SPÄTEN 20. JAHRHUNDERT
Das Resort wurde Ende der 1970er Jahre geschlossen, woraufhin die Burg langsam verfiel. Die Hauptgründe für die Schließung waren der Bau einer neuen Straße nach Zagreb, die Zerstörung der Brücke über die Drau, der dringende Renovierungsbedarf und vor allem die Eröffnung eines neuen Hotels und Thermalresorts in Ptuj.
ENTDECKEN SIE DIE REICHE GESCHICHTE DER BURG
Die Burg verfügt über einen großzügigen Außenhof, einen Innenhof mit Arkaden und eine Außenterrasse, die einen herrlichen Blick auf die historische Stadt Ptuj bietet. Die Kapelle der Heiligen Dreifaltigkeit aus dem 17. Jahrhundert mit ihrer opulenten Ausstattung ist ein wahres Schmuckstück. Auf dem Hauptaltar befand sich einst eine Darstellung des Grafen und der Gräfin Sauer, die ein Bild der Burg in den Händen hielten. Leider wurde dieses Kunstwerk Ende des 20. Jahrhunderts gestohlen und ist bis heute verschollen. Unterhalb der Schlossanlage befindet sich ein interessanter zweistöckiger Weinkeller in Form des Buchstabens Z.
ENTDECKEN SIE DIE WUNDER DER NATUR
Das Gelände des ehemaligen Schwimmbeckens wurde zu einem natürlichen Feuchtgebiet und beherbergt heute eine Vielzahl von Tier- und Pflanzenarten. Vom Schlosspark aus ist der zentrale Schlossturm, der Bergfried, gut zu sehen, dessen mächtige Mauern an einigen Stellen eine Dicke von über 12 Metern erreichen. Besucher sind auch eingeladen, die Ausstellung zDravo zu besuchen, die die Bedeutung der Artenvielfalt an den Ufern der Drau, die Teil des Natura-2000-Gebietes sind, präsentiert.
GENIESSEN SIE DIE KÖSTLICHKEITEN AUS DEM HALOZE
Die Burg verfügt über ein charmantes Café, in dem die Luft vom verlockenden Duft frisch gebrühten Kaffees und köstlicher hausgemachter Desserts erfüllt ist. Auf der Speisekarte stehen auch authentische lokale Gerichte aus dem Haloze und dem Dravsko polje. Die historische Atmosphäre der Burg bietet auch einen idealen Rahmen für Veranstaltungen wie gesellschaftliche Zusammenkünfte, Workshops, Konzerte und Hochzeitsfeiern.
Die Burg thront auf einem Felsen über dem Zusammenfluss des Flusses Drau und des Baches Bela. Das Flussgebiet ist ein Schutzgebiet mit außergewöhnlicher Artenvielfalt und gehört zu den wichtigsten Naturschutzgebieten Sloweniens. Über 80 % des Gemeindegebiets von Cirkulane sind als Natura-2000-Gebiet ausgewiesen. Der Fluss diente einst als Hauptverkehrsweg, aber sein Abflussregime wurde durch Wasserkraftwerke verändert.
ENTDECKEN SIE DEN GESAMTEN KREISLAUF DER DRAU
Die Ausstellung zDravo zeigt uns, wie wichtig Flüsse für das Leben der Menschen sind, indem sie es durch ihre Dynamik und Prozesse prägen und vielfältige Lebensräume schaffen, in denen viele geschützte Pflanzen- und Tierarten beheimatet sind. Es ist von großer Wichtigkeit, die Bedeutung des Schutzes von Flussarmen, Feuchtgebieten und Auen zu erkennen, die alle durch intensive Landwirtschaft und Stadtentwicklung zunehmend bedroht sind.
In jedem Abschnitt werden Flussprozesse erklärt und Pflanzen- und Tierarten sowie deren Lebensräume vorgestellt. Die Ausstellung veranschaulicht eindrucksvoll alles, was der Fluss bietet, und erinnert die Besucher gleichzeitig daran, dass der Fluss gefährdet ist. Die Ausstellung ist eine Einladung, gemeinsam aktiv zu werden.
DURCH DIE AUSSTELLUNG FÜHRT SIE EIN KIESEL AUS DER DRAU
Zlatko Šoder (Goldi Schotter), ein Flusskiesel aus der Drau, Naturliebhaber und großer Fan des Flusses und allem, was damit verbunden ist, wird uns durch die Ausstellung führen. Er ist fasziniert von der Kraft des Flusses, durch die die Umwelt und die Lebewesen an seinen Ufern geprägt werden, sowie von der Beziehung zwischen den Menschen und dem Fluss. Zlatko verbringt seine gesamte Freizeit damit, die Drau zu erkunden. Außerdem kann er erklären, warum die Drau als goldhaltiger Fluss bekannt ist.
Die Ausstellung ist dem vierzigjährigen Jubiläum der ersten Werkstatt für Textilkonservierung und -restaurierung in Slowenien und dem hundertdreißigsten Jubiläum des Regionalen Museums Ptuj – Ormož gewidmet.
Entdecken Sie die renovierten, modernen Räumlichkeiten die Burg Borl, die sich ideal für unvergessliche Hochzeiten, kulturelle Veranstaltungen, Konzerte, Geschäftstreffen und andere gesellschaftliche Anlässe eignen. Sie können einzelne Räume oder den gesamten Burgkomplex mieten. Die Räumlichkeiten verfügen über eine hervorragende Akustik und können das ganze Jahr über gemietet werden, da die Burg im Winter beheizt wird.
GEDENKRAUM DR. VLADIMIR BRAČIČ
Dr. Vladimir Bračič, ein angesehener Pädagoge, Geograf, Politiker und erster Rektor der Universität Maribor, wurde am 27. September 1919 in Cirkulane geboren. Seine Forschungsarbeit konzentrierte sich auf Sozialgeografie, wobei er sich besonders auf das Haloze und Cirkulane konzentrierte. In seinem Geburtshaus, dem Rajher-Haus im Dorfzentrum, wurde ein Gedenkraum eingerichtet.
Burg Borl
Dolane 1
2282 Cirkulane
======================== ENGLISH ========================
======================== SLOVENŠČINA ========================
